Tidligere på Elementary:
Emil Kurtz.
Kjenner jeg deg?
Vi har en felles venn, Morland Holmes.
Hyggelig å hilse på deg.
Morland ba meg finne en muldvarp på kontoret.
Med andre ord, han ba meg om å finne deg.
- Hva vil du? - Det samme som VinylVenue43.
En muldvarp på Morland Holmes' kontor.
Kveldens neste komiker, og jeg vil advare dere -
- hvis dere ikke ler, obduserer han kanskje dere.
Jeg mener alvor. Jeg lar ham forklare.
Velkommen opp på scenen, Eugene Hawes.
Takk. Jøss.
Dere ser så bra ut.
Alle sitter oppreist, ingen likstivhet.
Jeg ville se det. Jeg jobber som rettsmedisiner.
Jeg trodde du var komiker.
Da tar du feil, min herre. Se deg rundt.
Dette er jo åpenbart en samling for rettsmedisinere.
- Du var kjempebra. - Fire latter, tre stønn.
En personlig rekord.
Jeg skal være ærlig. Jeg var nervøs for din skyld.
Hva er det verste som kan skje?
Mange komikere snakker om at forestillingen går i luften -
- men jeg har vært med på et ekte bombeangrep.
Jeg klarer meg selv om folk ikke ler av vitsene mine.
Går du i terapi ennå? Du vet, møter for overlevende.
- Slike saker? - Ja, dette hjelper også.
Dette er favorittaktiviteten min.
Jeg føler meg mye bedre. Nesten klar til å begynne å jobbe.
Bra. Vi savner deg.
Sherlock beklager at han ikke kom.
Han har truffet en jente og hun har bursdag i dag.
Truffet en jente? Fortell mer.
Skulle ønske at jeg rakk det. Det er jobben, må gå nå.
Takk for at du kom.
Vi ses snart.
Det er best.
Nederste hylle.
Barnabys historiske verdensatlas.
Vi trenger ikke oppføre oss som hemmelige agenter.
Vi kan snakke som vanlige mennesker.
Lett for deg å si.
Du spionerer ikke på Morland Holmes.
Det er alt jeg kan finne ut om våre siste kontakter med Russland.
Jeg antar at det du leter etter er bakerst.
Pengeoverføringer.
Han bestakk fire politifolk, to fengselsvakter og en fengselssjef.
PENGEOVERFØRINGER
Alle i byen Novgorod.
Dette er små summer.
- Tror du at det var bestikkelser? - Jeg tok et par telefoner.
De jakter på en rømt fange ved navn Ruslan Krasnov.
Fyren drepte feil oligarks sønn for noen år siden-
-og fikk livsvarig fengsel.
Forrige måned rømte han.
Virker som om Mr. Holmes vil finne ham før de russiske myndighetene.
Hvor mye lenge må jeg gjøre dette?
Jeg vet når jeg vet det.
Jeg graver i ting jeg ikke burde.
Det er for risikabelt. Jeg kommer til å bli avslørt.
Vil du at jeg forteller Morland-
- at du solgte hemmeligheter til konkurrenten hans?
Fortsett å grave.
Politiet. Bli der!
Jeg sa til deg å stoppe.
Jeg sa stopp.
Dette er vakten 11-02.
Jager en mistenkt veskenapper som løper vest på Sullivan og Ferris.
Sånn.
- Smart gjort. - Jeg har ikke gjort noe.
Spar praten til tinghuset. Jeg så at du tok vesken.
Det er ikke hva jeg snakker om.
Jeg gjorde ikke det der.
Så du har truffet Miss Purrdy.
Hun skulle være en bursdagsgave.
Fiona elsker kattedyr. Men følelsen var ikke gjensidig.
Dette dyret er spesielt. Men hun liker deg.
- Hun skal vel ikke flytte inn? - Nei.
Miss Hudson er entusiastisk over å få adoptere monsteret.
Jeg skal levere av henne senere. Du kan slappe av.
Så Eugene synes å ha hatt en mer vellykket kveld enn det jeg hadde.
Hvem har sagt det?
Du sa til en amatørkomiker at jeg er i et nytt forhold.
Så han sendte meg en fem minutter lang sketsj-
-han skrevet om kvinner.
Ønsket oss lykke til med den nye saken.
Den som gjorde at du gikk.
Det var en hvit løgn.
En god venn ringte for å snakke. Jeg gikk tidlig.
En god venn. Du pleier å beskrive mer detaljer etter litt koffein.
Ja, men du tok med en hårløs katt til frokost.
Jeg blir litt distrahert.
Marcus sendte en SMS.
Det har skjedd et dobbeltdrap i Red Hook.
Kom med når du er klar.
God morgen, etterforsker.
Jeg tror to stykker ikke er enige.
Førsteinntrykket er at en bilkaprer og hans offer-
-åpnet ild mot hverandre -
-men alt er ikke som det ser ut.
Begge hadde legitimasjon.
Jared Talt er føreren. Bilen er registrert på firmaet hans.
Open Road Land Development.
Kanskje han var her og kikket på eiendommer.
Jeg vet ikke.
Butch Callahan har vært i Hæren.
Han har rulleblad, men bare tyveri-
-og noen mindre voldsepisoder.
Ingenting i nærheten av biltyveri og ran?
Nei. Og dette ville ikke bare vært utypisk.
Ser du beltet hans?
Det er tatt på med klokken.
Han var venstrehendt og pistolen lå ved hans høyre hånd.
Det er flere grunner-
- til at pistolen kan ha havnet ved hans høyre hånd -
- men måten den ligger på ser også merkelig ut.
Fyren blir skutt med en .45 på nært hold -
- og så legger han rolig pistolen i fanget?
Den burde ha havnet på gulvet i kjøretøyet.
Jeg tror en annen skjøt dem og fikk det til å se ut som de skjøt hverandre.
Hvorfor bruker teknikerne blits i dagslys?
De gjør de ikke. De gikk hjem for ti minutter siden.
Hva er den lyden?
- Hva? - Den lyden...
Hva er det?
Jeg gjetter at det ble havnet i Callahans blod-
- slik at objektivet ble skadet og blitsen til å henge seg opp.
Det var nok derfor det ble kastet.
Antar at han ikke ville gå av gårde fra et dobbeltdrap-
-med et blinkende lys.
Man lurer jo på hvorfor han tok med seg et kamera.
Hva? Ikke si at han tok en selfie?
Nei.
Hvor ofte får man se ting gjennom drapsmannens øyne?
Kameraet var helt nytt. Bare fire bilder.
Alle av Jared Talt, og alle er makne.
Det merkelige er at ingen matcher det vi så på åstedet.
Se på bildene teknikerne tok.
Lå han sånn da du kom?
Kanskje ambulansepersonalet tok i ham?
- For å sjekke pulsen? - Vi tror at morderen flyttet ham.
Han måtte gå inn i bilen for å sette Mr. Talts fingeravtrykk på våpenet -
- ta et bilde, iscenesette alt. Da han var ferdig, lot han liket ligge slik.
Det var nok slik det skjedde.
Men det forklarer ikke alle avvikene.
- Hvorfor åpne øynene hans? - Godt spørsmål.
Men det er flere spørsmål.
Hvorfor drepe to stykker og få det til å se ut som en bilkapring?
Hvorfor ta bilder av det?
Har vi funnet en kobling mellom ofrene?
Ikke ennå. Jeg vet ikke om en av dem var målet-
- og den andre et vitne, eller om de begge var ofrer.
Vi vet at morderen var interessert i Jared Talt.
Han var mest velstående av de to.
Skal vi begynne med å finne bakgrunnshistorien?
Jeg kontaktet konen, hun er i Vermont og hilser på sin søster.
Hun kommer tilbake i ettermiddag.
Han har en forretningspartner i Westchester.
Butch Callahan har bare en kjæreste, Roxanne Ortiz.
Greit. Dere sjekker med kjæresten.
Joan og jeg forretningspartneren.
Unnskyld at jeg ikke har kledd meg.
Etter nyheten om Jared har jeg knapt orket å komme ut av sengen.
Det er ingen fare. Vi kondolerer.
Vi lurer på om du visste at en til man ble myrdet -
-Butch Callahan?
Var det han som prøvde stjele bilen til Jared?
Vi vet ikke om det er hva som skjedde.
Det virker som om de begge ble drept av samme person.
Nei.
Jeg har aldri sett denne mannen før.
Ok.
- Er dette Jareds skrivebord? - Ja.
Noen forretninger gikk ad undas i fjor.
Vi hadde knapt råd til et kontor -
- så vi begynte å jobbe fra huset for 6 måneder siden.
Det kan forårsake mye stress i et forhold.
Ja, det gjorde det.
Vi var venner først og fremst, så partnere.
Hva skjer med firmaet ditt nå?
Måten vi drev på -
- så blir ressursene fordelt mellom den etterlatte partneren-
-og den avdødes arvinger.
Men akkurat nå hadde vi ingen aktiva.
Bare gjeld og et søksmål.
Søksmål? Var det fiendtlig?
Noe som kunne gjort Jared til en målskive?
Nei. Jeg tror ikke det.
Vi kjøpte en tomt et steinkast fra Lake Placid.
Geologer sa at den var bra for å finne skiferolje.
Vi tenkte nettopp å selge til et oljeselskap-
- da guvernøren forbød hydraulisk oppsprekking.
Uflaks. Eneste delstaten i landet som gjorde det.
Oljeselskapet trakk seg fra avtalen.
Jared og ble sittende igjen med dette. En hvit elefant.
- Så dere saksøker dem. - Delstaten av New York. Nettopp.
Vi og noen andre foretak. Det ser ikke bra ut.
Jeg er ikke en fan av guvernøren -
- men jeg tror ikke at de ville drepe Jared.
Et siste spørsmål.
Hvor var du i går kveld?
Jeg var her hele dagen og jobbet.
Så gikk jeg for slappe av på en Knicks-kamp.
Ikke at de får en til å slappe av i år.
Jeg gikk med noen venner.
Jeg gir deg navnene på dem.
- Er dette den andre fyren? - - Jared Talt.
Jeg kjenner ham ikke.
Jeg tror ikke at Butch kjente ham.
Men hva vet jeg? Butch var Butch.
Mange elsket ham.
Vi så gjennom rullebladet hans i morges.
Det virker som om han ikke kom overens med en del personer.
Du snakker om fylleslagsmålene, men det var flere år siden.
Jeg traff Butch da han kom hjem fra Afghanistan.
Han drakk mye, hadde vansker med å tilpasse seg igjen.
Det blir sånn for folk.
Men jeg fikk ham inn på et behandlingssenter.
Vi snakket om å gifte oss.
Jeg tror at han tenkte å fri nå snart.
Det ville vært fint.
Jeg beklager. Det er noen ting til du kan hjelpe oss med.
Man fant en pistol ved siden av Butch.
- Var det en 45 mm? En Colt? - Ja.
Den tilhørte faren hans.
Han bar den med seg iblant. Jeg likte ikke det.
Men det var jo en storby.
Butch sa alltid at det er farlig der ute.
Synes å være farlig her inne også.
Hva faen er det der?
Ser ut som en blodig skjorte. Har du aldri sett den før?
- Denne da? - Nei.
Ikke?
Husholdningsfarge og sirup.
- Det er ikke blod. - Nei.
Men det beviser en konspirasjon.
Jeg fikk meldingen. Hva skjer?
Du må gå og kjøpe en skjorte til meg.
Hvilken av disse hadde Jared Talt på seg-
-da han ble myrdet i går?
Ingen av dem. Ingen av dem har kulehull.
Nettopp. Bortsett fra det er de identiske til den han hadde på seg.
Samme merke, størrelse og farge.
Er det tusj? Hva er dette?
Mislykkede eksperimenter.
Dette ble gjort med husholdningsfarge. Og dette med maling.
Jeg fant dem i Butch Callahans papirkurv.
Hva gjorde han med tre forskjellige skjorter som var Jared Talts-
-med røde flekker?
Han prøvde å avgjøre hvilken farge som så best ut på bilde.
Til slutt brukte han griseblod fra slakteren.
Et smart valg.
Laben har bekreftet det.
Fotoapparatet du fant.
- Det tilhørte ikke morderen. - Det tilhørte Butch Callahan.
Han tok dette bildet av Jared Talt-
-mens Talt fremdeles levde.
Det var derfor han ble funnet i en annen stilling.
Han kunne fremdeles bevege på seg.
Så de kjente hverandre.
Tydeligvis så pass at de deltok i en merkelig konspirasjon.
Jeg tror at de iscenesatte et falskt mord-
-da de ble offer for ekte drap.
For to dager siden hjalp Butch Callahan til med å iscenesette-
-Jared Talts mord da noen kom forbi -
-og skjøt dem begge.
Først skjøt morderen Callahan.
Så tok han Callahans pistol og skjøt Talt -
- slik at det så ut som om de begge hadde skutt hverandre.
Det er hva vi tror skjedde.
Kan noen forstå hvorfor Talt ville feike sitt eget mord?
Vi tror at noen ville at han skulle dø.
Bildene Callahan tok skulle lure den personen.
Hvor lenge kan man lure noen uten et lik?
Ikke lenge. Men tenk på hva politiet gjør for å fange folk-
-som vil ansette en leiemorder.
Mannen vil drepe konen, så han hyrer en leiemorder -
- men han innser ikke at han har ansatt en politispaner.
Politiet tar et bilde av konen som ser død ut -
- og viser dem for mannen som betaler, og da kan han arresteres av politiet.
Så Butch Callahan er konstabelen i dette tilfellet?
Noen hyret ham for å myrde Jared Talt.
Men i stedet for å utføre drapet, kontaktet han straks Talt-
-og fortalte alt til ham.
Og istedenfor å gå til politiet for at de skal sette en felle -
-så gjør de alt selv. Hvorfor det?
Vi tror at de ville drive med utpressing.
Callahan gikk til en elektronikkbutikk noen få dager før sin død-
- og kjøpte en penn med en innebygd mikrofon.
Vi tror at han ville spille inn samtalen med mannen-
- som leide ham etter at han hadde sett bildene.
Man han og Talt kom aldri så langt.
Han som leide Butch må ha funnet ut at han ble lurt.
Så han drepte Butch og Jared Talt.
Spørsmålet er, hvem ville drepe Jared Talt så mye-
-at han leide en morder?
Mrs. Talt er på vei hit.
Hun synes å være en god person å spørre.
Unnskyld igjen at jeg ikke kunne komme i går.
Men det var bra at jeg var hos søsteren min.
Hun trøstet meg. Sørget for at jeg kom av gårde i morges.
Var alt i orden mellom deg og mannen din?
Selvsagt. Hvorfor spør dere?
Hadde han noen fiender?
Noen som ønsket å skade ham?
Jared ble drept av en bilkaprer. De skjøt hverandre.
Så hvorfor spør dere om ekteskapet vårt?
Hvorfor spør dere om han hadde fiender?
Siden i går har nye detaljer kommet fram.
Teorien vår om drapet er litt fleksibel akkurat nå.
Mannen din døde kanskje fordi noen ville myrde ham.
Jeg forstår ikke. Sier dere at det som skjedde Jared -
- ble arrangert av noen?
Det er noe vi overveier.
Den jævelen.
- Hvem da? - Davis.
Davis Potter, forretningspartneren?
De har kranglet. Mye.
Selskapet har tapt penger lenge.
Det påvirket forholdet mellom meg og Jared.
Jeg elsket ham ikke mindre for det -
-men vi måtte ta ett til lån på huset -
-og ta ut penger fra livsforsikringen.
Vi solgte båten, Jareds myntsamling -
-til og med forlovelsesringen min.
Men Davis, han har rik familie.
Han har et fond.
Han er ikke gift.
Og de kranglet forrige uke.
Jared ville at han skulle selge eiendommene, men han nektet.
"Ikke press meg," sa han.
Vil dere snakke med noen som ville skade Jared?
Snakk med ham.
Hvis Davis Potter ligger bak drapene -
- så kan han ikke ha skutt. Historien hans stemmer.
Tre kamerater og overvåknings- kameraer så ham på kampen-
-ved drapstidspunktet.
Det er klart. Ville vært dumt å ikke bruke et slikt sterkt alibi.
Hva mener du?
Kampen var trolig en av den første planen med Butch Callahan.
Mens partneren hans skytes flere mil unna -
-sitter han på Madison Square Garden.
Da han innså at Butch ville lure ham -
-leide han enda en leiemorder.
En mer pålitelig en.
Så mye for å bli overrasket.
Jeg ber Marcus se på telefonloggene igjen.
Hvis han leide en til morder, kanskje vi kan finne en ledetråd.
Hold oss oppdatert.
Skal dere ikke til stasjonen?
Vi har et møte med en privat klient.
Jeg har ordnet med en bil som henter oss.
Jeg sier fra når jeg har fått Potter på kroken.
Vi har ikke noe møte med en privat klient.
Nei, men vi har ting å ta hånd om.
Jeg forstår at du vil lete der inne -
- men du så også alarmene på vinduene.
Potter har det beste alarmanlegget.
Jeg har bare vunnet over det merket 3 ganger av 13,-
- så gjør jeg det igjen, kommer sikkert politiet.
Så det er klart at vi skal gjøre det.
Du misforstår. Jeg vil ikke infiltrere huset.
Visste du at 90 prosent av hus med alarmsystem-
-ikke har sensorer på garasjen?
Nå vet jeg det.
Jeg så disse gjennom vinduet. Tenkte at kanskje de har data-
- som kan opplyse oss om bråket mellom-
-Potter og Talt.
Jeg må gå.
- Nå? - Ja. Det er moren min.
Stefaren min skulle skysse henne til neurologen -
- men han er fanget i et møte med forlaget.
Det kommer en bil på ordentlig nå.
Jeg møter dem på hjørnet slik at føreren ikke ser deg.
Jeg ringer når jeg er ferdig, ok?
Jeg trodde ikke at du ville møtes så snart.
Dette er siste gang.
Unnskyld meg?
Assistenten min var syk i går.
Så jeg ba en sekretær om å skrive ut en kontrakt.
Da jeg fant kopien min litt senere -
-forsto jeg at noe var galt. Se.
- Disse ser makne ut. - - Nettopp.
De ser makne ut. Men det er de ikke.
Se på slutten av andre paragraf.
Det finnes ett til mellomrom etter punktum her, men ikke her.
Det er ikke en trykkfeil.
Jeg spurte andre sekretærer om kopier av samme kontrakt.
Alle har det mellomrommet på en annen plass.
Mr. Holmes hyret deg for å finne en infiltratør på kontoret hans.
Du sa at det ikke fantes noen, men han trodde ikke på deg.
Du tror at han fisker.
Han markerte hver kopi forskjellig-
- slik at han ville vite hvor det kom fra om det ble lekket.
Det er mer enn det.
I morges flyttet han meg fra et prosjekt til et annet.
Uten forklaring.
- Jeg tror han har avslørt meg. - Emil.
Nei, det er over.
Hvis jeg fortsetter hjelpe deg, kommer vi begge til bli avslørte.
Ikke kontakt med igjen.
Denne er ny.
Den er faktisk gammel.
En Indian Scout fra 1941.
En uvanlig, antikk motorsykkel.
Er dette samme antikke motorsykkel-
- som fantes i David Potters garasje i ettermiddag?
Du kjenner meg, Watson. Klåfingret.
Etter at innholdet i Potters-
- arkivskap ikke ga noe, kunne jeg ikke la være å se på-
-hans vakre motorsykkel.
Jeg tenkte bare beundre den.
Så jeg ble overrasket da jeg fant denne-
-i sidevesken. En distanseloggbok.
Som du kanskje er vet -
- så holder antikke mc-eiere ofte logoer over sine reiser-
-slik at de vedlikeholdt regelmessig.
Her ser du at Mr. Potters seneste notat var-
-av en reise på 932 kilometer-
- samme dag som Butch Callahan og Jared Talt ble drept.
Han sa til meg og politisjefen at han ikke forlot hjemmet.
Han løy. Han ville nok ikke at politiet skulle vite at han har vært ute.
Det står ingen destinasjon her. Bare kilometer.
Derfor lånte jeg motorsykkelen.
Jeg ville vite hvor han hadde vært den dagen.
Jeg har undersøkt den i to timer og funnet nøyaktig to ledetråder.
For det første, resultatet fra en jordprøve fra dekkene har gitt-
- blant vanlige mineraler, spor av migmatitt -
-granulitt og monsonitt.
For det andre...
Dette satt fast i luftfilteret.
En insektsvinge?
Fra en boreal slangehale-øyestikker.
Hvordan sier oss en øyestikkervinge og noen mineraler oss-
- var Davis Potter kjørte motorsykkelen?
Hvis Potter logget en reise på 932 km, kan det lengste han kan ha kjørt -
-er halvparten av det i en retning.
466 kilometer.
Denne røde sirkelens radius er nøyaktig den strekningen.
Davis dro et sted der.
Det eneste stedet der med spor fra migmatitt, granulitt og monsonitt-
- og som bevist har boreal slangehale-øyestikkere -
- er et skogområde her, sørvest for Lake Placid.
Dessverre er det et område på 32 000 kvadratkilometer -
- så det er for stort for å gi oss et spesifikt svar.
Men det er en begynnelse. Hvordan har moren din det?
Bra. Takk. Vent.
Davis sa at han og Jared eide en tomt-
-et steinkast fra Lake Placid.
Så det var nok dit han dro. Men hvorfor løy han om det?
Jeg vet en måte å få svar på det...
Jeg gikk helt-
-til den østre grensen av tomten-
-og fant ingenting. Ingen lik.
Ingen hemmelige gjemmesteder -
-ikke noe røykmonster.
Men det finnes en masse leire.
Jeg håper for Jareds skyld at han ikke ble drept bare over våt jord.
Du da?
Hvordan klarte du å forbli så ren?
- Jeg har stått stille her. - Du fleiper.
Vi skulle dele oss.
Har du sittet der hele tiden?
- Ja. - Se på meg og mine klær.
Jeg så en helsikes bjørn der borte.
Så du slike planter?
Ginsengplanter. De er overalt. Og?
De er ikke bare ginsengplanter.
De er eldre ginsengplanter.
Jeg tror at rotsystemet er mellom 10 og 15 år gammelt.
Vet du hvor sjeldne gamle ginsengplanter er?
Jeg vet at de koster mye.
1400 dollar for et halvt kilo.
Det finnes planter her så langt øyet ser.
Jeg gjorde beregninger mens jeg ventet på deg.
Verdien av gamle ginsengplanter-
- ganger størrelsen på denne tomten, minus områder-
-som har en annen flora.
Davis Potter sa at denne tomten var verdiløs.
Jeg tror at den er verd cirka 20 millioner dollar.
Er dette en spøk?
Hvorfor skulle jeg ville drepe Jared? Han er min beste venn.
Han var din venn.
Til du betalte for å få ham drept.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jareds død, dette tar knekken på meg.
Sant nok. Men ikke på den måten som du tror.
Å ta Jareds del av gjelden deres hadde ikke blitt billig -
- men det hadde bleknet i sammenlikning med hva du ville fått-
-som den eneste eieren av tomten.
Hvilken tomt? Vår gjengrodde golfbane -
-eller lageret som er full av asbest?
Hva med tomten du besøkte samme dag som Jared døde?
Din hvite elefant nær Lake Placid.
Vi vet at den er full av gamle ginsengplanter.
- Gamle hva? - Ikke prøv.
Vi har ringt rundt til ginsengselger over hele delstaten.
Vi fant en som heter Xiang Wu -
- som sa at han har møtt deg på tomten et flertall ganger.
Du vet verdien.
Mr. Wu visste imidlertid ikke at du eide tomten med partneren din.
Han sier at han bare har forhandlet med deg.
Jareds kone sa at det var en tomt-
-som du nektet å selge.
Vi tror at dette er den.
Han visste ingenting om ginsengen.
Så da han presset deg til å selge tomten billig -
- tok du en beslutning. Han måtte forsvinne.
Ok.
Kanskje jeg prøvde å lure Jared fra hans andel.
Men jeg er ingen morder.
Jeg sa jo at jeg var på en Knicks-kamp.
Vi vet det. Vi sjekket. Alibiet ditt er vanntett.
Men straffen i New York for medvirkning til drap-
- er den samme som om du begått handlingen selv.
Du løy da du sa at du ikke kjente Butch Callahan.
Dere var på Scoville High School sitt basketlag i 1989.
Så du leide din tidligere lagkamerat for å drepe partneren din.
Så fant du ut at Butch slått seg sammen med Jared for å presse deg.
Du fikk noen til å drepe dem begge.
Det blir totalt tre anklagelser for planlegging-
-og to for drap.
Hør etter.
Dere har rett. Greit?
Jeg snakket med Butch om Jared.
Ga ham 50 000 dollar for å hjelpe meg.
Han skulle få 50 000 til etterpå.
Det andre dere sier, nei, jeg vet ingenting om utpressing.
Jeg vet ingenting om en til morder. Det er helt sprøtt.
Gjør deg selv en tjeneste.
Gi oss navnet på den andre morderen.
Jeg sa nettopp det. Jeg kan ikke det. Det fantes ingen annen.
Ingen var mer overrasket over at de ble funnet døde.
Jeg fikk epost fra Butch dagen før det skjedde.
Den beviser at jeg snakker sant.
"Vi møtes etter det er gjort. Det er et busstopp ved Vant Damn og 37th.
Ta med penger, klokken 02.00."
Det er fra en epostkonto han åpnet bare for våre samtaler.
89wildcatpf@odkermail.
"PF" står for power forward -
-det han spilte for Wildcats i 89.
Det beviser at vennen din var elendig på å lage et digitalt alterego.
Men det renvasker ikke deg.
Dere skjønner ikke. Jeg dro til møtet.
Hvorfor skulle jeg gjøre det hvis jeg visste at begge var døde?
Jeg satt på en benk i to timer-
-med 50 000 dollar i en veske.
Da Butch ikke dukket opp, gikk jeg.
Noen der må ha sett meg.
Han har faktisk rett.
Hvis han snakker sant, må noen ha sett ham.
Vi fikk filmene fra kameraene-
- på alle tre busser som passerte stoppet mellom kl. 02.00 og 04.00-
-på drapsnatten.
Han løy ikke.
Ikke om dette.
Han ventet minst to timer for å betale Butch.
Vanskelig å tro at han skulle gjøre det-
- hvis han virkelig leide noen for å myrde Butch og Jared.
Så bortsett fra at han vet at han får fengsel for å ha planlagt drap -
-så er vi tilbake til start.
Eller kanskje ikke.
Foruten Davis Potter, er det noe annet som ser kjent ut?
Crystal Radio. Jeg har sett de plakatene.
Ja. For de henger langs hele gaten-
-der Butch og Jared ble myrdet.
Men band setter opp slike overalt.
Enkelte gjør det. Andre betaler noen for å gjøre det for dem.
De trodde at de to stedene var vel utvalgte -
- og i tillegg til bussen som kom iblant, fantes det ingen-
-overvåkningskameraer.
Et bra plass å iscenesette et drap på-
-og for å gjøre en ulovlig byttehandel.
Hvem fant stedene?
Da vi hilste på Butch kjæreste, Roxanne -
- la du merke til skjorten hun hadde på seg?
Den, eller hva? Thunderclap 8.
Ja. De synes å ha samme plateselskap som Crystal Radio -
-Overmorrow Records.
Se hvem som jobber med markedsføringen.
KONTAKT Roxanne Ortiz
Roxanne Ortiz.
Hun kan ha satt opp plakatene.
Tror du hun var med på utpressings-planene?
Hennes forbindelse til begge steder kan være en tilfeldighet -
- men fordi to menn døde på ett av dem -
- tror jeg man bør betrakte henne som en mulig mistenkt.
Dere kaster bort tiden, jeg elsket Butch.
Du sa det da vi kom.
Du nevnte ikke at du hadde vært på åstedet-
-bare noen få dager før.
Jeg sa jo det, jeg setter opp plakater rundt hele byen.
Inkludert bussholdeplassen der Butch planla å møte Davis Potter-
-og samle bevismateriale mot ham.
Jeg kan ikke forklare hvorfor Butch gjorde det, ok?
Kanskje var det fordi vi snakket om å gifte oss -
-og han trodde at vi trengte penger -
- men han sa aldri noe om en plan om utpressing.
Hadde han det, ville jeg sagt nei.
Hallo.
Hører du nå?
Bra. Hvis jeg var med på det, hvorfor skulle jeg ha drept Butch-
- akkurat før han skulle få en masse penger fra denne Potter?
Du så en mulighet til å begå et drap på et tid og sted-
- der du ikke ville bli mistenkt, og du tok den.
Du hadde en mer meningsfylt måte-
-å dra nytte av Butch død.
Hva snakker du om?
Vi snakker om livsforsikringen som han hadde gjennom Hæren-
-på nesten en halv million dollar.
Den holdt på å forfalle, men du begynte å betale regningene.
Du ble også den eneste mottakeren.
Ja, det ble jeg.
Etter at Butch ble satt som mottaker på min forsikring.
Er det ikke hva folk gjør for hverandre hvis de er forelsket?
Dere synes det er rart at jeg satte plakater på to steder.
Men vet dere hvem som hjalp meg? Butch.
Å sette opp plakater uten tillatelse er ulovlig -
-så jeg pleide å gjøre det om natten.
Han ble med for å sørge for at jeg var sikker.
Så han visste om de to stedene takket være deg.
Tror du at han valgte dem selv?
Det ville forklare hvorfor plakatene mine var der.
Det ville det. Hvis det er sant.
Men vi vil likevel fortsette å lete.
Joan.
God kveld.
Skremte jeg deg?
Ja, det gjorde du.
Sherlock sa ikke at du ville komme.
Han har ikke kommunisert så bra de siste ukene.
Jeg etterlot en beskjed til ham-
-og sa at jeg etterlot noe her-
-og at jeg ville hente det.
Men han svarte aldri.
Mener du at han ikke vet at du er her?
Jeg gikk inn selv. Håper det er greit.
Dette er Mr. Coyne.
Han er del av mitt sikkerhetslag.
Hva gjorde han der nede?
Jeg trodde at gjenstanden min lå i kjelleren.
Mr. Coyne så etter.
Så han lette på kontoret mitt?
Du husker vel hvem som eier denne bygningen?
Fant du den?
Ja.
Vi drar nå.
Kan du beskrive det du leter etter?
Jeg kan hjelpe til med å lete.
Hyggelig å sees, Joan.
Jeg antar at kjæresten ikke tilstod i går kveld.
Verken en tilståelse eller et alibi.
Derfor må vi tilbringe dagen med å lete gjennom vrakene-
- fra hennes sørgelige liv med Butch Callahan.
Herlig.
La faren din igjen en beskjed til deg i går?
Ja. Hvorfor spør du?
Etterlot han noe for oppbevaring før vi flyttet inn?
Skal du fortelle hvordan du vet det, eller skal jeg gjette?
Han var her da jeg kom hjem i går. Han låste seg inn.
Jeg skal skifte låsene.
Sette opp noen feller.
Snakket han sant om å ville-
-hente noe han oppbevarte her?
Hvorfor skulle han ikke det?
Du får fortsette uten meg.
Hvor skal du?
Marcus ba meg om å dra hjem til Roxanne Ortiz igjen.
- Overså dere noe? - Det må vi ha gjort.
Hun tente fyr på stedet for en time siden.
Det finnes mindre farlige måter å ødelegge bevis på.
Hun sier at det ikke var derfor hun gjorde det.
- Jeg ville skade ham. - Skade hvem da?
Butch.
Jeg ville skade Butch.
Men han er allerede død.
Jeg tenkte at dette er nest best.
Dette er barndomshjemmet hans.
Han vokste opp her. Han brydde seg om det.
Så jeg sprutet litt bensin og tente en fyrstikk.
I går erklærte du kjærligheten din for ham.
Jeg fikk en telefon forrige uke fra en megler i Tahiti.
Sa at Mr. Tafts penger ikke hadde blitt overført ennå.
Jeg trodde at det var feil nummer.
Men i morges ringte han igjen og sa at han hadde fått pengene -
-og at leiligheten var klar.
Leiligheten?
Den Butch tenkte å flykte til. Han ville forlate meg.
Tror du han kjøpte den under falskt navn-
-for å flytte dit uten deg?
Megleren sa at han hadde fått høre at bare én person skulle bo der.
Da jeg spurte hvor mye penger Mr. Taft hadde sendt -
-sa han 25 tusen dollar.
Halvparten av hva du sa Butch skulle få-
-hvis han drepte eiendomsutvikleren.
Jeg sa sannheten i går kveld.
Butch sa aldri noe om at han planla utpressing.
Han sa ingenting til meg.
Nå vet jeg hvorfor.
Han skulle bli Myron Taft på Tahiti.
- Myron Taft? - Ja.
Jeg tror ikke kjæresten din var et godt menneske -
-men jeg tror ikke han ville forlate deg.
Og jeg tror ikke at du drepte ham. Marcus.
- Forstår du at hun ga oss et motiv? - Ja.
Et veldig sterkt motiv.
Men det er ikke hennes.
Kan du ikke si "hva var det jeg sa" som en normal person?
Jeg hører deg ikke over musikken fra Tahiti.
Du hadde rett, ok? Jeg snakket nettopp med Island Breeze Properties.
Fikk du tak i megleren som snakket med Roxanne Ortiz?
Det var ikke feil nummer.
Myron Tafts søknad om å få leie en leiligheten i Papeete-
- kom med en depositum fra Butchs bankkonto.
Jeg ba megleren å beskrive førerkortet de hadde fått.
Det hørtes akkurat ut som Jared Talt.
Det var Jared Talt med et F.
Det er vanskelig å få tak i falsk legitimasjon som er bra.
Veldig dyrt. Kanskje han forfalsket det selv-
- før han stakk av fra konen og forsvant.
Butch gjorde sin nye venn en tjeneste-
-ved å hjelpe Jared med konen.
Det funket tydeligvis ikke.
Roxanne Ortiz oppfører seg ikke som en forsmådd kvinne -
- men hvorfor tror du at Ida Talt står bak drapene?
- Hun var i Vermont? - Ikke om de ikke har flyttet -
- Battery Tunnel til Montpelier.
Kapteinen sendte meg dette.
Hun ble sett da hun betalte bompenger en time før drapene.
Noen må forklare seg.
Det er for tidlig å stramme nettet.
Å lyve om et alibi er en ting, motiv er en annen.
Og beviset er en helt annen sak.
- Og det har vi ikke. - Nei.
Men jeg tror jeg vet hvor vi kan finne det.
Du løy for oss Mrs. Talt.
Du var ikke i Vermont med søsteren din da Jared døde.
Det virker faktisk som om du var i samme område-
-som Jared ble drept.
Det er ikke uvanlig at folk lyver om hvor de befant seg-
-når deres partner ble myrdet.
Alle vet at politiet fokuserer på mannen eller konen.
Så hvis de ikke har et alibi, finner de på et falskt-
-selv om de ikke har noe å skjule.
Men det er ikke slik det gikk til.
Så dere anklager meg?
Mannen din planla presse forretningspartneren sin-
-og forlate sin livspartner.
Du hadde all grunn til å føle deg forrådt.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Jared ville aldri ha forlatt meg. - Jo, det hadde han visst.
Men du ga ham aldri sjansen.
Vi sier ikke at vi vet om alle hemmeligheter i deres ekteskap.
Vi vet ikke hva du visste eller hvordan du fikk greie på det.
På et vis fikk du greie på Jareds og Butch plan-
- om å iscenesette et falskt drap. Du så din sjanse.
Du fulgte dem til stedet de hadde valgt. Du hadde en pistol med deg.
Du skjøt Butch først. Så innså du at han også hadde et våpen.
Men du gikk litt for langt da du bestemte deg for å få det til å se ut-
-som en mislykket bilkapring -
- for det ville betydd at de hadde hatt kruttslam på hendene.
Så du måtte ta hånd om det og plante våpnene.
Men du brukte Butch høyre hånd for å skyte -
-og han er keivhendt.
Nei.
Jeg vet ikke hvor du får dette fra.
Fra dette.
- Hva er det der? - Knust bilglass.
Jeg forstår ikke.
Du løy da du sa at du solgt forlovelsesringen-
-for å betale regninger.
Du skadet den da du gikk inn i din manns bil-
-for å skyte våpenet hans.
Rekylen slo inn hånden din i vinduet-
-slik at diamanten løsnet fra ringen.
Jareds bil ble beslaglagt for flere dager siden.
Interiøret var dekket med det glasset.
Så du kan tenke deg -
- hvorfor ingen fant denne.
Jeg merket det ikke.
Da jeg våknet neste morgen, så var den borte.
Jeg visste ikke hvor den hadde tatt veien.
Hva gjør du?
Det fungerte ikke mellom Miss Hudson og Miss Purrdy -
- så jeg har satt ut en annonse i håp om å finne en dyreeier-
- som ikke legger greske manuskripter der de kan bli tilgriste.
Og du bruker Marcus sin datamaskin for å...
Han er ute.
Han ble kalt til et åsted.
Det var det etterforsker Nash sa. Mer detaljer følger.
Hvis du går hjem, så ikke slapp av. Kanskje vi også må dit.
Så lenge du ikke har noen plutselige planer-
-med foreldre eller gode venner.
Jeg sjekker telefonen min.
Markus Bell. Kriminalavdelingen.
Hva vet vi?
Virker som et mislykket ran.
Og kokken var der bak da det skjedde.
Holdt hodet nede, men han hørte alt.
Fyren ville visst ha kassaapparatet.
- Så han skjøt to stykker? - Fire.
Vi tok nettopp to andre til St. Bede-sykehuset.
En kvinne var bevisstløs. Jeg tror ikke hun klarer seg.
- Så noen hvilken retning han gikk? - Nei.
Han tømte kassen og gikk ut som om ingenting hadde skjedd.
Det er alt vi vet.
For en kald psykopat.
Gjøre alt dette for et par hundre dollar.
Hjelp meg inntil forsterkingen kommer.
Jeg sjekker legitimasjon og du noterer.
Første offer -
- Emil Kurtz.